1 00:00:03,430 --> 00:00:06,150 Daj mi to! 2 00:00:49,620 --> 00:00:50,360 ...M 3 00:00:50,360 --> 00:00:57,240 Hurra! 4 00:01:04,080 --> 00:01:06,790 Zrobili to! 5 00:01:05,140 --> 00:01:06,790 Dobrze zrobiony! 6 00:01:07,860 --> 00:01:10,460 To nie był zwykły mecz kwalifikacyjny 7 00:01:10,460 --> 00:01:13,250 Dostałam gęsiej skórki 8 00:01:13,250 --> 00:01:15,000 OK, czas ustawić się w kolejce! 9 00:01:15,000 --> 00:01:15,920 Tak! 10 00:01:24,280 --> 00:01:26,440 Wynik między nami zamienił się w remis ze zwycięstwem i porażką 11 00:01:26,440 --> 00:01:28,100 Nie daj się zwieść sobie 12 00:01:29,570 --> 00:01:30,650 Nie zrobię tego 13 00:01:40,370 --> 00:01:43,410 Leć, lataj wysoko! 14 00:01:43,410 --> 00:01:46,460 ...Rzuć wszystko 15 00:01:46,460 --> 00:01:50,670 Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami 16 00:01:50,670 --> 00:01:53,840 Leć wysoko! 17 00:01:55,530 --> 00:01:58,520 Leć wysoko 18 00:01:58,520 --> 00:02:01,430 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 19 00:02:01,910 --> 00:02:11,400 Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami 20 00:02:12,110 --> 00:02:17,240 Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego 21 00:02:17,240 --> 00:02:21,350 Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu 22 00:02:21,780 --> 00:02:26,360 Więc oczyść swój umysł 23 00:02:26,360 --> 00:02:31,960 I biegnij z wiatrem za sobą 24 00:02:31,960 --> 00:02:34,090 Skokiem, krokiem i skokiem 25 00:02:34,960 --> 00:02:38,090 Leć, lataj wysoko! 26 00:02:38,090 --> 00:02:42,850 Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami 27 00:02:42,850 --> 00:02:45,390 Zabierzemy Cię gdzie chcesz 28 00:02:45,390 --> 00:02:48,180 Twoje naiwne motywy i intuicja 29 00:02:48,180 --> 00:02:51,190 Obnażysz kły i pazury 30 00:02:51,190 --> 00:02:53,060 Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz 31 00:02:53,060 --> 00:02:55,380 Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia 32 00:02:55,380 --> 00:02:58,320 Leć wysoko! 33 00:03:00,490 --> 00:03:03,450 Leć wysoko 34 00:03:03,450 --> 00:03:06,590 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 35 00:03:10,580 --> 00:03:15,130 Wypowiedzenie wojny 36 00:03:11,510 --> 00:03:13,710 Dziękuję bardzo! 37 00:03:15,670 --> 00:03:17,150 Udało im się, nauczycielu! 38 00:03:17,150 --> 00:03:17,860 Tak 39 00:03:27,270 --> 00:03:28,600 ...to było 40 00:03:29,530 --> 00:03:33,060 Jakby potrafił przewidzieć ścieżkę zauroczenia Hinaty 41 00:03:34,490 --> 00:03:37,320 ...Gdyby piłka nie dotknęła ściany blokującej i nie zmieniła kursu 42 00:03:37,320 --> 00:03:40,780 To był bardzo emocjonujący mecz 43 00:03:37,740 --> 00:03:39,480 Może się z nią skonfrontował 44 00:03:40,780 --> 00:03:43,740 Karasuno Aoba Josai 45 00:03:44,980 --> 00:03:48,910 Moje słowa nie zmienią wyniku 46 00:03:49,250 --> 00:03:51,190 Nie mogę zmniejszyć ciężaru goryczy, który na Tobie spoczywa 47 00:03:52,390 --> 00:03:54,630 Jestem pewien, że będą chwile, których będziesz żałować 48 00:03:55,800 --> 00:03:59,050 ...Pozwolę sobie coś ci powiedzieć po tym wszystkim 49 00:04:01,110 --> 00:04:02,970 Grałeś dobrze 50 00:04:10,970 --> 00:04:12,930 Podziękujmy fanom 51 00:04:20,480 --> 00:04:24,560 Jak mogę być gwiazdą, jeśli nie udało mi się odnieść sukcesu w tym zauroczeniu? 52 00:04:47,030 --> 00:04:48,970 Dziękuję bardzo! 53 00:04:49,460 --> 00:04:51,420 Dziękuję bardzo! 54 00:05:00,820 --> 00:05:03,280 Chodź, szybko! 55 00:05:03,280 --> 00:05:05,990 Hurra! 56 00:05:10,480 --> 00:05:11,800 Spadliśmy! 57 00:05:11,800 --> 00:05:13,710 Oboje jesteście podekscytowani! 58 00:05:13,710 --> 00:05:16,410 Szalona Hinata! Szalony 59 00:05:16,410 --> 00:05:18,800 Czy nie było oczywiste, że tak się stało? 60 00:05:17,860 --> 00:05:19,950 Nie zapomnij o tym widoku 61 00:05:19,470 --> 00:05:20,850 Ty głupcze! 62 00:05:20,850 --> 00:05:24,250 Na pewno się na nich zemścimy! 63 00:05:24,250 --> 00:05:25,340 Tak! 64 00:05:38,600 --> 00:05:40,270 Wygląda na to, że już wychodzimy 65 00:05:45,780 --> 00:05:46,490 Dobrze 66 00:06:06,700 --> 00:06:07,840 !Kageyama 67 00:06:12,380 --> 00:06:14,390 Następnym razem nie przegramy 68 00:06:16,300 --> 00:06:17,110 Jego słowa 69 00:06:17,970 --> 00:06:18,710 Tak 70 00:06:28,400 --> 00:06:30,610 Ty! 71 00:06:30,610 --> 00:06:32,450 Byłeś niesamowity! 72 00:06:32,450 --> 00:06:33,120 Hurra! 73 00:06:33,120 --> 00:06:34,250 Wielka siostra! 74 00:06:34,250 --> 00:06:35,210 !Rio 75 00:06:35,210 --> 00:06:38,490 Byłem zaskoczony, że otrzymałeś ostatnią piłkę! Byłeś taki wspaniały 76 00:06:38,490 --> 00:06:39,930 ...dzięki 77 00:06:39,930 --> 00:06:44,820 Cieszę się z całego wsparcia, ale czy mógłbyś nie zwracać się do mnie po imieniu? 78 00:06:45,540 --> 00:06:47,090 Nie wstydź się! 79 00:06:50,200 --> 00:06:52,280 To był świetny serwis, Tadashi! 80 00:06:53,060 --> 00:06:54,550 Dzięki 81 00:06:54,550 --> 00:06:57,770 Ostatni! Ostatnie zauroczenie było niesamowite 82 00:06:57,770 --> 00:06:58,670 Dziękuję! 83 00:06:58,670 --> 00:06:59,520 Dzięki 84 00:06:59,520 --> 00:07:07,230 W końcu nie mogłem powstrzymać się od wspomnienia naszego ostatniego meczu, więc kiedy zobaczyłem potrójną ścianę blokującą, byłem przerażony 85 00:07:08,340 --> 00:07:10,740 ...Jak wtedy, gdy Azumane stanął przed żelazną ścianą 86 00:07:11,620 --> 00:07:17,670 Najprawdopodobniej Kageyama myślał o przyszłości i czuł, że najlepiej będzie, jeśli Hinata sama przebije się przez ścianę 87 00:07:18,630 --> 00:07:22,010 Prawdę mówiąc, prawdopodobnie była to tylko jego intuicja 88 00:07:23,250 --> 00:07:26,900 To niesamowite, że udało Ci się pokonać tak wysoką barierę! 89 00:07:29,780 --> 00:07:33,280 W końcu Wielki Król przewidział moje ruchy 90 00:07:33,280 --> 00:07:34,930 Myślałam, że się z nią rozprawi 91 00:07:35,450 --> 00:07:38,390 To było naprawdę niesamowite 92 00:07:42,640 --> 00:07:45,540 Czy możesz zapełnić autobus, kiedy przyjedzie? 93 00:07:45,540 --> 00:07:48,070 Najpierw chcę coś zrobić 94 00:07:48,070 --> 00:07:48,820 Dobrze 95 00:07:59,730 --> 00:08:01,370 To ostrzeżenie, Oikawa 96 00:08:02,580 --> 00:08:04,620 Nie idź więcej złą drogą 97 00:08:05,040 --> 00:08:07,030 Obrałeś złą drogę 98 00:08:07,690 --> 00:08:10,590 Było miejsce, w którym mogłeś uwolnić swój pełny potencjał 99 00:08:10,970 --> 00:08:15,480 Ale nie wybrałeś go z powodu swojej bezużytecznej dumy 100 00:08:17,520 --> 00:08:22,730 Chcesz powiedzieć, że powinienem był dołączyć do Shiratorizawy zamiast do Seijo? 101 00:08:23,470 --> 00:08:26,770 Żadnej drużynie nie można zagwarantować wygranej 102 00:08:27,650 --> 00:08:29,770 ...Rzeczywiście, powiedziałbym 103 00:08:30,880 --> 00:08:35,200 Mój zespół jest tutaj najlepszy 104 00:08:38,240 --> 00:08:40,660 Nadal jesteś tak pewny siebie, że się śmiejesz 105 00:08:43,160 --> 00:08:45,300 Zatem bezużyteczna duma? 106 00:08:46,170 --> 00:08:47,340 Zgadza się 107 00:08:48,960 --> 00:08:50,360 Słuchaj, Ushijima 108 00:08:51,330 --> 00:08:57,130 Nigdy nie żałowałem swojej decyzji, a moja kariera siatkarska jeszcze się nie skończyła 109 00:08:58,450 --> 00:09:00,810 ...Nie zapomnij 110 00:09:01,940 --> 00:09:03,850 Moja duma jest bezużyteczna 111 00:09:06,840 --> 00:09:07,980 Swoją drogą 112 00:09:08,960 --> 00:09:14,210 Jeśli nadal będziesz się na Mnie skupiać, zostaniesz dźgnięty nożem z miejsca, w którym najmniej się tego spodziewasz 113 00:09:14,210 --> 00:09:15,690 Co przez to rozumiesz? 114 00:09:16,970 --> 00:09:18,110 ...mój były kouhai 115 00:09:18,970 --> 00:09:23,590 ...Niezbyt mądry, nigdy nie zbliżony do mojego poziomu 116 00:09:26,850 --> 00:09:31,350 Ale teraz, gdy nie jest sam, jest niebezpieczny 117 00:09:36,120 --> 00:09:40,060 Stado wron może być w stanie zabić wielkiego orła białego 118 00:09:42,550 --> 00:09:43,100 Wy dwaj 119 00:09:43,850 --> 00:09:45,130 Co robisz? 120 00:09:45,130 --> 00:09:47,270 Szybko zabierz swoje rzeczy do autobusu! 121 00:09:47,880 --> 00:09:49,630 Co jest nie tak? 122 00:09:51,830 --> 00:09:54,970 Jałowa gleba nie wyda dobrych owoców 123 00:09:56,540 --> 00:09:59,860 Pokażę Ci, jak wiele możemy ulepszyć dzięki cementowi 124 00:10:02,240 --> 00:10:03,810 Czekaj! 125 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Kwalifikacje do wiosennych krajowych mistrzostw chłopców w piłce siatkowej prefektury Miyagi 126 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Finał 127 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Shiratorizawa przeciw Karasuno 128 00:10:30,920 --> 00:10:34,090 Zgodnie z oczekiwaniami zapadli w zbiorową śpiączkę 129 00:10:34,090 --> 00:10:35,750 Nie ma sposobu, żeby cokolwiek zrobić 130 00:10:35,750 --> 00:10:37,860 Rozegrali dwa ciężkie mecze 131 00:10:40,940 --> 00:10:43,290 Doceniam wszystko, co zrobiłeś, nauczycielu 132 00:10:43,290 --> 00:10:45,620 Dlaczego to mówisz? 133 00:10:45,620 --> 00:10:53,420 Zespół taki jak nasz, który ostatnio borykał się z problemami, był w stanie rozegrać kilka meczów treningowych z silnymi szkołami z Tokio 134 00:10:53,420 --> 00:10:55,240 To wielkie błogosławieństwo, które nas spotkało 135 00:10:56,020 --> 00:10:58,510 Nie możesz ćwiczyć bez przeciwnika 136 00:11:00,280 --> 00:11:03,510 Istnieją granice, niezależnie od tego, jak bardzo próbujesz sam 137 00:11:04,510 --> 00:11:12,080 Udało nam się przywrócić nasze relacje z Nekomą i jest to lepsze, niż Ty i zespół mogliście sobie wyobrazić 138 00:11:14,010 --> 00:11:16,230 To, co zrobiłeś, było naprawdę niesamowite 139 00:11:16,230 --> 00:11:18,960 ...co? Nie, nie zrobiłem tego 140 00:11:22,660 --> 00:11:26,990 Możesz mnie komplementować, jeśli jutro wygramy 141 00:11:26,990 --> 00:11:28,450 Upewnię się o tym 142 00:11:37,690 --> 00:11:41,540 OK! Spakuj swoje rzeczy i udaj się prosto do klubu na spotkanie 143 00:11:41,540 --> 00:11:43,430 ...tak 144 00:11:43,430 --> 00:11:45,940 Znowu się śliniłeś 145 00:11:45,940 --> 00:11:47,120 Obrzydliwe 146 00:11:47,120 --> 00:11:49,130 Moja ślina nie jest obrzydliwa! 147 00:11:49,130 --> 00:11:50,830 Wrócili! 148 00:11:51,980 --> 00:11:54,270 Gratulujemy dotarcia do finału! 149 00:11:54,630 --> 00:11:56,120 !Michimiya 150 00:11:56,120 --> 00:11:57,320 Skąd wiedziałeś? 151 00:11:57,320 --> 00:11:59,750 Właśnie ogłosili to przez głośniki 152 00:11:59,750 --> 00:12:00,930 To jest niesamowite! 153 00:12:00,930 --> 00:12:04,710 ...Pokonałeś Seigo i dotarłeś do finału! To 154 00:12:04,710 --> 00:12:06,110 Niesamowite i niesamowite! 155 00:12:06,110 --> 00:12:08,030 Twój brak słownictwa jest straszny 156 00:12:08,780 --> 00:12:10,760 Hej, co się stało z twoją twarzą?! 157 00:12:10,760 --> 00:12:13,290 Stało się to podczas meczu 158 00:12:13,290 --> 00:12:15,590 Wygląda na poważną kontuzję, ale nic mi nie jest 159 00:12:16,510 --> 00:12:17,770 Rozumiem 160 00:12:18,630 --> 00:12:21,060 Hej, chłopięca drużyna siatkówki! 161 00:12:22,180 --> 00:12:23,630 Jesteś niesamowity! 162 00:12:23,630 --> 00:12:24,800 Gratulacje! 163 00:12:24,800 --> 00:12:27,970 !Hinata, Kageyama! Dobra robota, wy dwoje 164 00:12:28,320 --> 00:12:29,070 Mój nauczyciel! 165 00:12:29,070 --> 00:12:29,680 Dziękuję! 166 00:12:29,990 --> 00:12:31,890 Będziemy Was jutro zachęcać! 167 00:12:32,260 --> 00:12:33,910 Musisz wygrać! 168 00:12:34,820 --> 00:12:36,360 Powodzenia! 169 00:12:38,820 --> 00:12:41,040 Wszyscy zostali dla nas w szkole 170 00:12:45,220 --> 00:12:47,200 Zaraz zaczyna się M-Sta Miyagi! 171 00:12:58,640 --> 00:12:59,670 Witam 172 00:12:59,670 --> 00:13:01,430 Witam! 173 00:13:02,340 --> 00:13:09,560 ...Dzisiaj w Sendai Gymnasium w Tomizawie odbyły się mecze ćwierćfinałowe i półfinałowe 174 00:13:09,560 --> 00:13:14,580 ...dla zawodników kwalifikujących się do Narodowych Mistrzostw w Piłce Siatkowej Chłopców Miyagi 175 00:13:14,580 --> 00:13:16,810 Znane jako Wiosenne Mistrzostwa Kraju w siatkówce 176 00:13:16,810 --> 00:13:37,830 Aoba Josai Karasuno 177 00:13:17,400 --> 00:13:22,280 ...W pierwszym meczu Liceum Karasuno pokonało potężną Akademię Aoba Josai 178 00:13:22,280 --> 00:13:24,360 Po raz pierwszy od lat zakwalifikować się do finału 179 00:13:24,930 --> 00:13:29,810 Eliminacja Aoby Josai z półfinału była zaskoczeniem 180 00:13:29,810 --> 00:13:31,080 Rzeczywiście 181 00:13:31,080 --> 00:13:37,830 To była wyrównana drużyna prowadzona przez Oikawę, więc przykro nam, że nie zobaczymy ich w finale 182 00:13:38,210 --> 00:13:40,700 No dalej, pokaż nam więcej! Wygraliśmy 183 00:13:40,700 --> 00:13:41,660 Tak! 184 00:13:41,660 --> 00:13:43,840 Nie oferuj tylko Seago! 185 00:13:43,840 --> 00:13:46,170 To zdarza się co roku 186 00:13:46,170 --> 00:13:48,800 Przegrali w półfinale. Czego oczekujesz? 187 00:13:48,800 --> 00:13:56,310 Godność bohatera 188 00:13:48,800 --> 00:13:56,310 Półfinał, druga runda 189 00:13:49,190 --> 00:13:51,670 Następnie odbyła się druga runda półfinału 190 00:13:51,670 --> 00:13:56,930 W tym meczu oczekiwana drużyna zwyciężyła i zakwalifikowała się do finału 191 00:13:56,930 --> 00:13:59,480 Oto nagłówek 192 00:14:00,400 --> 00:14:06,740 To Akademia Shiratorizawa, drużyna, która wygrywała ten turniej przez ostatnie trzy lata 193 00:14:07,390 --> 00:14:11,660 Na ich czele stoi Ushijima Wakatoshi, który grał w reprezentacji do lat 19 194 00:14:11,660 --> 00:14:24,800 Kesenuma Zachodnia Shiratorizawa 195 00:14:12,750 --> 00:14:16,340 Nie udało im się wygrać dwóch meczów z rzędu 196 00:14:16,340 --> 00:14:17,080 Tak 197 00:14:17,080 --> 00:14:21,910 Mają skład zdolny sięgnąć po mistrzostwo kraju, do którego dążyli od lat 198 00:14:21,910 --> 00:14:24,340 Możemy od nich wiele oczekiwać 199 00:14:25,200 --> 00:14:31,180 Ciekawie będzie zobaczyć, jak Karasuno może wspiąć się na potężną Akademię Shiratorizao 200 00:14:32,050 --> 00:14:37,640 Finał będzie transmitowany na żywo tutaj o godzinie 11:00 201 00:14:37,640 --> 00:14:42,650 Jutro: Finał wiosennych mistrzostw w siatkówce: na żywo o 11:00 202 00:14:38,130 --> 00:14:42,110 Koniecznie śledźcie mecz, który wyłoni reprezentanta prefektury Miyagi! 203 00:14:46,530 --> 00:14:50,320 Jutro zmierzymy się z Shiratorizawą 204 00:14:51,250 --> 00:14:58,130 Jednak przez trzy lata współpracy Oikawy z Aobą Josai nie byli w stanie ich pokonać 205 00:14:58,840 --> 00:15:00,390 Ani razu 206 00:15:01,140 --> 00:15:02,250 ...dlatego tak je nazywają 207 00:15:02,770 --> 00:15:04,320 Z absolutnymi bohaterami 208 00:15:05,140 --> 00:15:09,800 Ushijima jest rzeczą oczywistą, ale pozostali gracze również należą do najlepszych w prowincji 209 00:15:10,600 --> 00:15:13,300 To nie przypadek, że są najlepszą drużyną w powiecie 210 00:15:13,990 --> 00:15:17,190 Shiratorizawa jest lepsza, niż możesz sobie wyobrazić 211 00:15:17,950 --> 00:15:21,260 Nikt nie myśli, że wygramy 212 00:15:21,260 --> 00:15:21,850 Co? 213 00:15:23,400 --> 00:15:24,900 Co się dzieje, Hinato? 214 00:15:24,900 --> 00:15:26,320 Nic z tego nie ma znaczenia 215 00:15:27,160 --> 00:15:28,680 Panie! 216 00:15:28,680 --> 00:15:30,620 Hej, nie mów tak do trenera! 217 00:15:30,620 --> 00:15:33,350 Nie miałem tego na myśli 218 00:15:34,160 --> 00:15:35,800 Jest w porządku. Po prostu to powiedz 219 00:15:35,800 --> 00:15:37,580 Tak 220 00:15:38,150 --> 00:15:42,540 Nikt też nie myślał, że pokonamy Segou 221 00:15:42,860 --> 00:15:44,680 ...I dlatego to wszystko nie ma znaczenia 222 00:15:45,350 --> 00:15:46,470 Panie 223 00:15:49,000 --> 00:15:51,520 Jutro znów będziemy zjednoczeni 224 00:15:51,520 --> 00:15:53,860 Odwróćmy sytuację na nich 225 00:15:53,860 --> 00:15:54,810 Tak! 226 00:15:55,710 --> 00:15:57,000 „Utrata bohaterów” 227 00:15:57,000 --> 00:15:58,150 „Bezradne wrony” 228 00:15:58,800 --> 00:16:02,570 Do ciebie też nikt już nie zadzwoni 229 00:16:03,230 --> 00:16:07,360 Te wrony lecą teraz po szerokim, błękitnym niebie z wiatrem pod skrzydłami 230 00:16:08,120 --> 00:16:09,690 Jestem pewien, że dotrzesz wszędzie 231 00:16:10,660 --> 00:16:11,860 ...wyżej niż inne 232 00:16:11,860 --> 00:16:13,450 I dalej niż inne! 233 00:16:14,380 --> 00:16:17,030 OK, chłopaki, już czas! 234 00:16:17,860 --> 00:16:20,370 Wygrajmy jutro i zakwalifikujmy się do mistrzostw kraju 235 00:16:21,040 --> 00:16:24,250 Tak! 236 00:16:24,250 --> 00:16:28,630 Dobry. Idź teraz do domu i śpij, żeby jutro nie być zmęczonym 237 00:16:28,630 --> 00:16:30,230 Tak! 238 00:16:30,230 --> 00:16:31,250 OK, idź! 239 00:16:31,250 --> 00:16:32,640 Tak! 240 00:16:36,140 --> 00:16:36,930 Kageyama 241 00:16:39,740 --> 00:16:41,890 Podnieś mnie 242 00:16:47,700 --> 00:16:49,440 ...co? Czy to jest? 243 00:16:49,820 --> 00:16:51,050 Tak jak się spodziewałem 244 00:16:51,050 --> 00:16:52,450 Yachi! 245 00:16:52,450 --> 00:16:53,900 Czy możesz rzucić nam piłki? 246 00:16:53,900 --> 00:16:57,660 Rozegrałeś dzisiaj dwa mecze, więc musisz wrócić i zrobić sobie przerwę 247 00:16:57,660 --> 00:17:00,480 Dostanę bezsenności i nie będę spać, jeśli wrócę teraz do domu 248 00:17:01,120 --> 00:17:01,910 Więc proszę! 249 00:17:01,910 --> 00:17:03,220 Proszę! 250 00:17:08,400 --> 00:17:09,670 jestem gotowy! 251 00:17:10,240 --> 00:17:10,920 Dobrze 252 00:17:21,430 --> 00:17:22,010 Hurra! 253 00:17:22,600 --> 00:17:23,760 Ponownie! 254 00:17:23,760 --> 00:17:24,730 Dobrze 255 00:17:38,990 --> 00:17:39,890 Znowu! 256 00:17:39,890 --> 00:17:40,630 Dobrze 257 00:17:42,570 --> 00:17:43,830 Co się dzieje, Yachi? 258 00:17:44,450 --> 00:17:46,210 Przepraszam! 259 00:17:47,550 --> 00:17:50,530 Właśnie coś sobie przypomniałem 260 00:17:50,530 --> 00:17:51,170 Co? 261 00:17:52,060 --> 00:17:57,510 Kiedy wcześniej się kłóciliście, rzucałem wam piłki w ten sposób 262 00:17:58,380 --> 00:17:59,340 Naprawdę? 263 00:17:59,340 --> 00:18:01,180 !Co? Nie pamiętasz? 264 00:18:01,480 --> 00:18:04,140 ...Hinata, podbiegłaś do niego i złapałaś go 265 00:18:04,140 --> 00:18:06,680 A potem to rzuciłeś, Kageyama 266 00:18:06,680 --> 00:18:09,480 Naprawdę się bałem! 267 00:18:13,560 --> 00:18:14,690 Przepraszam 268 00:18:15,050 --> 00:18:18,410 Nie to miałem na myśli 269 00:18:18,410 --> 00:18:20,660 Oglądanie dzisiejszych meczów dało mi do myślenia 270 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 ...Gdybym nie został menadżerem 271 00:18:23,580 --> 00:18:28,120 Nie byłbym tak zmartwiony ani podekscytowany oglądaniem dzisiejszych meczów 272 00:18:28,120 --> 00:18:34,560 Nie czułbym takiej pasji i przyjemności jak ty 273 00:18:37,020 --> 00:18:43,980 Może dlatego, że widziałem, jak każdy z was ciężko trenuje, aby zrobić coś, czego wcześniej nie mogłeś zrobić 274 00:18:44,900 --> 00:18:48,630 Nigdzie indziej nie miałbym takiego doświadczenia 275 00:18:49,020 --> 00:18:51,960 Więc dzięki! 276 00:18:52,750 --> 00:18:55,720 To my Wam dziękujemy! 277 00:18:55,720 --> 00:18:57,830 Byliście z nami przez całe szkolenie 278 00:18:57,830 --> 00:19:02,340 Bez Ciebie prawdopodobnie nie opanowalibyśmy nowego ataku szybkościowego 279 00:19:02,340 --> 00:19:05,990 Naprawdę? Ktoś tak nieistotny jak ja był pomocny dla was obojga? 280 00:19:05,990 --> 00:19:07,280 Oczywiście! 281 00:19:07,280 --> 00:19:09,460 Jesteś najlepszym śmieciem w Tohoku! 282 00:19:09,460 --> 00:19:11,530 Czy to komplement? 283 00:19:11,530 --> 00:19:12,950 Oczywiście! 284 00:19:12,950 --> 00:19:16,080 Musisz coś powiedzieć, jeśli jesteś jej wdzięczny! 285 00:19:16,890 --> 00:19:17,930 Dobrze 286 00:19:17,930 --> 00:19:18,950 Dzięki 287 00:19:19,940 --> 00:19:21,720 Czy to wszystko? 288 00:19:21,720 --> 00:19:23,770 Możesz powiedzieć wiele rzeczy! 289 00:19:23,770 --> 00:19:27,260 Zamknąć się! Czy jej nie podziękowałem? 290 00:19:27,260 --> 00:19:29,080 Jest w porządku 291 00:19:30,240 --> 00:19:31,480 Co robisz? 292 00:19:32,380 --> 00:19:34,160 !Shimizu? 293 00:19:37,480 --> 00:19:42,450 Aby przygotować się do następnego meczu, ważne jest, aby odpocząć 294 00:19:42,450 --> 00:19:44,270 Przepraszam! 295 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Pospiesz się! To wystarczy 296 00:19:45,880 --> 00:19:46,790 Posprzątajmy to miejsce! 297 00:19:46,790 --> 00:19:47,800 Co? 298 00:19:47,800 --> 00:19:49,330 Chodź, szybko! 299 00:19:49,330 --> 00:19:50,520 ...dobrze 300 00:19:51,380 --> 00:19:53,420 Przez ciebie wpadliśmy w kłopoty 301 00:19:53,420 --> 00:19:55,620 Nie chciałeś też poćwiczyć? 302 00:19:55,620 --> 00:19:59,460 Przepraszam, że pomogłem im trenować 303 00:19:59,460 --> 00:20:00,590 Nie, jest w porządku 304 00:20:01,390 --> 00:20:04,180 Właściwie to dziękuję, że trenowałeś z nimi 305 00:20:06,140 --> 00:20:07,180 Przepraszam! 306 00:20:07,560 --> 00:20:11,070 Hitoka, robi się ciemno więc chodźmy razem na przystanek autobusowy 307 00:20:11,070 --> 00:20:12,100 OK! 308 00:20:12,100 --> 00:20:15,310 Hinata i Kageyama, po oczyszczeniu koniecznie wróćcie prosto do domu 309 00:20:15,310 --> 00:20:16,690 Tak! 310 00:20:31,080 --> 00:20:36,390 Zastanawiam się, jak czuł się Little Giant przed finałem 311 00:20:37,040 --> 00:20:40,310 ...Jestem bardzo zdenerwowany, ale 312 00:20:43,050 --> 00:20:44,820 Czy to nie jest teraz bardziej ekscytujące?! 313 00:20:49,320 --> 00:20:51,770 Jutro wygramy 314 00:20:52,860 --> 00:20:53,700 Tak! 315 00:20:56,390 --> 00:21:00,570 Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę 316 00:21:00,570 --> 00:21:06,490 Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy 317 00:21:06,490 --> 00:21:10,770 Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce 318 00:21:10,770 --> 00:21:15,830 To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem 319 00:21:15,830 --> 00:21:26,110 To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie 320 00:21:26,110 --> 00:21:31,210 Stoimy w stronę sceny bez kolorów 321 00:21:31,210 --> 00:21:38,110 Teraz czekamy w środku na nowy blask 322 00:21:38,110 --> 00:21:44,360 Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe 323 00:21:44,360 --> 00:21:46,450 Odnajdujemy siebie 324 00:21:46,450 --> 00:21:51,680 Nawet w świecie, który nie ma nazwy 325 00:21:51,680 --> 00:21:57,910 Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej 326 00:21:57,910 --> 00:22:04,840 Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą 327 00:22:04,840 --> 00:22:08,010 Odnajdujemy siebie 328 00:22:17,750 --> 00:22:21,760 Nie, nie spodziewałem się, że Karasuno dotrze do finału 329 00:22:21,760 --> 00:22:25,700 Pokonali Seigo, dzięki czemu mogą ponownie stać się potężni 330 00:22:25,700 --> 00:22:27,610 Dobrze, gdy się o tym wspomina 331 00:22:42,290 --> 00:22:43,540 Ushiwaka 332 00:22:45,690 --> 00:22:46,760 Wy dwaj! 333 00:22:50,540 --> 00:22:52,430 Hinata Shouyou 334 00:22:52,430 --> 00:22:54,300 Kageyamy Tobio 335 00:22:55,310 --> 00:22:56,760 Dotarliśmy do finału 336 00:22:57,620 --> 00:22:59,640 ...Wyrośliśmy z cementu 337 00:23:00,100 --> 00:23:03,170 Pokonamy Cię i zdobędziemy mistrzostwo kraju 338 00:23:11,800 --> 00:23:13,270 Nie mogę się tego doczekać 339 00:23:14,320 --> 00:23:15,460 Spotkajmy się na boisku 340 00:23:21,710 --> 00:23:22,960 ...Cholera 341 00:23:23,580 --> 00:23:25,460 Chcę teraz grać przeciwko niemu! 342 00:23:29,140 --> 00:23:32,090 Dobra! Na pewno uda nam się sięgnąć po wiosenne mistrzostwa 343 00:23:32,370 --> 00:23:35,050 Tak!